1 00:00:28,153 --> 00:00:29,903 ¿Cómo estás? 2 00:00:54,721 --> 00:00:57,681 - No es nadie. - Olvídalo. 3 00:01:03,897 --> 00:01:06,899 - Parecen haber perdido todo interés. - No puedo decir que los culpe. 4 00:01:07,108 --> 00:01:10,110 - Qué bueno verte, viejo amigo. - Me alegro de verte también. 5 00:01:16,659 --> 00:01:19,703 Eres Mark Wareham. te sientas en la junta directiva de su fundación. 6 00:01:19,871 --> 00:01:23,082 Visitando antes de que ella se dirija a el museo para el evento de esta noche. 7 00:01:23,249 --> 00:01:26,335 - Hay una caminata de 40 metros hasta la suite. - ¿Escalera? 8 00:01:26,503 --> 00:01:30,172 A veinte metros, orientación norte. Te registrarán en el vestíbulo. 9 00:01:30,340 --> 00:01:33,884 Tengo un arma de repuesto en mi tobillo izquierdo, en caso de que llegue el momento. 10 00:01:34,552 --> 00:01:36,637 ¿Hay alguien en ¿Podemos confiar en sus detalles? 11 00:01:36,805 --> 00:01:37,805 Ni un alma. 12 00:01:53,613 --> 00:01:56,782 - Gracias. - ¿Identificación, por favor? 13 00:02:06,167 --> 00:02:08,627 - Gracias, señor. - Seguro. 14 00:02:12,382 --> 00:02:15,384 Las últimas 48 horas han sido particularmente desgarrador... 15 00:02:15,552 --> 00:02:20,430 entonces tal vez un mínimo de La formalidad podría ayudarla a mantenerla relajada. 16 00:02:20,598 --> 00:02:23,433 ¿No es formalidad lo que ¿Nos metió en este lío? 17 00:02:23,643 --> 00:02:26,270 Christopher Chance, te doy usted Su Alteza Real... 18 00:02:26,437 --> 00:02:28,730 Victoria, Princesa de Gales. 19 00:02:30,900 --> 00:02:32,401 Oh, por favor no hagas eso. 20 00:02:32,569 --> 00:02:35,028 Ah, claro. Encantado de conocerlo. 21 00:02:42,996 --> 00:02:44,079 ¿Ha sido informado? 22 00:02:45,248 --> 00:02:48,750 En una hora y media, tu seguridad. El detalle te va a meter en un auto... 23 00:02:48,918 --> 00:02:50,752 llevarte a un museo en la zona alta... 24 00:02:50,920 --> 00:02:54,423 para conocer a la reina, tu marido, El Príncipe Como-Se-Llame y la pandilla. 25 00:02:56,509 --> 00:02:59,261 38 y 1, tu caravana va a ser obstruido. 26 00:02:59,429 --> 00:03:03,473 El protocolo de seguridad habitual es vaya más rápido, tal vez incluso dé la vuelta. 27 00:03:03,641 --> 00:03:05,350 Cualquier cosa para evitar estar encajonado. 28 00:03:05,518 --> 00:03:09,605 Pero en este caso particular, tu detalle tiene diferentes órdenes. 29 00:03:09,772 --> 00:03:11,857 Están ahí para servirte. 30 00:03:15,278 --> 00:03:18,363 Entonces, mientras estás detenido, tus hombres mirando... 31 00:03:21,576 --> 00:03:23,035 serás asesinado. 32 00:03:25,747 --> 00:03:29,625 Por suerte, Gerard se enteró del complot. mientras todavía tenemos tiempo para hacer algo. 33 00:03:29,792 --> 00:03:34,087 - ¿Afortunado? ¿Es esa la palabra que usarías? - Bueno, hoy bajamos el listón. 34 00:03:34,964 --> 00:03:37,883 Tenemos el quién, el qué, el dónde. Todo lo que necesitamos es un por qué. 35 00:03:40,136 --> 00:03:42,971 porque estoy enamorado de un hombre que no es mi marido. 36 00:03:44,390 --> 00:03:46,808 Generalmente eso bastará. 37 00:03:46,976 --> 00:03:49,770 Bueno, Victoria le dijo a Walter. ella quería el divorcio. 38 00:03:49,979 --> 00:03:50,979 Pero es un hombre orgulloso. 39 00:03:51,397 --> 00:03:53,523 Frente a lo internacional vergüenza... 40 00:03:53,733 --> 00:03:56,818 Creemos que buscó un oído comprensivo para ayudarle a evitarlo. 41 00:03:56,986 --> 00:03:58,779 Desafortunadamente, el que encontró... 42 00:03:58,988 --> 00:04:01,365 pertenece a un hombre del carácter moral más bajo. 43 00:04:01,574 --> 00:04:04,493 Templeton. el es especial enviado a la Corona. 44 00:04:04,661 --> 00:04:06,203 En otras palabras, el reparador real. 45 00:04:06,412 --> 00:04:10,499 Acusado de mantener la familia sucia lavandería en la portada de The Sun. 46 00:04:12,585 --> 00:04:15,879 Dudo que esté convencido de su conspiradores que sacando a los mimados... 47 00:04:16,339 --> 00:04:19,341 heredero imprudente de la ecuación es lo mejor para todos. 48 00:04:19,550 --> 00:04:22,386 Ser la oveja negra en Esta familia no debe ser fácil. 49 00:04:23,638 --> 00:04:26,640 - ¿Qué pasa con la reina? - Queen ha estado en tránsito desde Sydney... 50 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 con mi hermana desde Gerard descubrió la trama. 51 00:04:29,560 --> 00:04:33,063 Templeton es bastante experto en manteniendo a Su Majestad aislada... 52 00:04:33,314 --> 00:04:34,648 si sabes a lo que me refiero. 53 00:04:34,857 --> 00:04:38,193 Dime, ¿crees que estoy loco? por tirarlo todo... 54 00:04:38,361 --> 00:04:41,238 para un hombre que conocí hace apenas un mes? 55 00:04:42,490 --> 00:04:44,533 - ¿Cómo se llama? -Tony. 56 00:04:47,120 --> 00:04:49,413 ¿Cómo lo sabes? ¿estás enamorada de él? 57 00:04:57,672 --> 00:04:59,381 Respuesta correcta. 58 00:05:01,092 --> 00:05:04,303 Así que veamos si podemos sacarla de este lío. 59 00:05:11,728 --> 00:05:14,479 Para echar un vistazo a Su Real Alteza, Princesa Victoria... 60 00:05:14,647 --> 00:05:17,983 ¿Quién se espera que se encuentre con el resto? de su familia en la gala inaugural... 61 00:05:18,151 --> 00:05:19,943 Así que estarás con ella en el auto. 62 00:05:20,111 --> 00:05:23,530 Por lo que he aprendido de la trama, el ataque ocurrirá aquí. 63 00:05:23,698 --> 00:05:26,700 Entonces tomo el control del coche, desvíalo a la casa segura. 64 00:05:26,868 --> 00:05:29,661 habré recuperado pruebas de la trama de mi contacto. 65 00:05:29,871 --> 00:05:31,204 ¿Evidencia? ¿Qué evidencia? 66 00:05:31,414 --> 00:05:34,833 Cintas de audio de su jefe de seguridad. y Templeton discutiendo la trama. 67 00:05:35,043 --> 00:05:38,462 La cinta es vital, y una vez que Tenlo, se lo llevaremos a la reina... 68 00:05:38,629 --> 00:05:40,297 cortó a Templeton a la altura de las rodillas. 69 00:05:40,506 --> 00:05:43,508 ¿Y qué pasa con Toni? Quiero decir, él está en tanto peligro como yo. 70 00:05:43,718 --> 00:05:46,678 Tony va a estar bien. tengo mis mejores muchachos recogiéndolo. 71 00:05:54,562 --> 00:05:56,813 vas a querer gire a la izquierda en dos cuadras... 72 00:05:56,981 --> 00:05:59,149 para llegar al 59 Puente de la calle. 73 00:05:59,776 --> 00:06:00,817 No. 74 00:06:00,985 --> 00:06:03,153 Las direcciones son ahora siendo enviado a su vehículo. 75 00:06:03,321 --> 00:06:04,404 Izquierda. 76 00:06:04,572 --> 00:06:06,198 - No va a pasar. - Amigo... 77 00:06:06,366 --> 00:06:08,658 no hago nada hasta que la señora me lo diga. 78 00:06:08,868 --> 00:06:12,496 En un cuarto de milla, gire a la izquierda en la calle 28. 79 00:06:12,705 --> 00:06:15,957 Confías en la palabra de algunos. amplio que vive en tu Camaro? 80 00:06:16,125 --> 00:06:19,378 Sí. Sí. 81 00:06:19,587 --> 00:06:23,590 Viví en esta ciudad durante ocho años, amigo. Hay ciertas cosas que no se hacen aquí. 82 00:06:23,758 --> 00:06:27,386 Como pregunta un neoyorquino. cuando te está dando direcciones. 83 00:06:28,012 --> 00:06:29,805 No utilices los cruces de peatones. 84 00:06:29,972 --> 00:06:32,057 No comas pizza con un tenedor y un cuchillo. 85 00:06:33,893 --> 00:06:34,935 ¿Sí? 86 00:06:35,144 --> 00:06:38,021 ¿Cuál es el atraco? te di La dirección hace media hora. 87 00:06:38,189 --> 00:06:42,025 Hay un desacuerdo sobre lo mejor manera de llegar a donde se esconde Tony. 88 00:06:42,235 --> 00:06:43,527 Ahórrame la jugada por jugada. 89 00:06:43,736 --> 00:06:46,696 Sólo encuentra al chico y déjame Sé cuando lo atrapaste, ¿vale? 90 00:06:46,864 --> 00:06:47,906 Sí. 91 00:06:52,036 --> 00:06:53,078 Gira a la derecha aquí. 92 00:06:56,457 --> 00:06:59,084 En un cuarto de milla, gire a la derecha. 93 00:06:59,293 --> 00:07:00,794 Bien. 94 00:07:09,095 --> 00:07:12,013 - ¿Ella todavía está con los invitados? - Sí. 95 00:07:15,059 --> 00:07:16,685 -Templeton. - Natán. 96 00:07:16,853 --> 00:07:20,605 Se le debe informar que Gerard y su invitado todavía están con la princesa. 97 00:07:20,982 --> 00:07:24,067 - ¿Revisaste la identificación del hombre? - Lo hice, todo comprobado. 98 00:07:24,277 --> 00:07:26,778 - Pero de todos modos usted sospecha. - Soy. 99 00:07:27,822 --> 00:07:29,865 no hay ninguna razón dudar de tu instinto. 100 00:07:30,032 --> 00:07:31,783 Deberíamos adelantar el calendario. 101 00:07:31,993 --> 00:07:33,785 ¿No deberías correr? ¿Eso por el príncipe? 102 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 Creo que el príncipe lo haría con mucho gusto delegar esa decisión. 103 00:07:37,039 --> 00:07:40,500 - ¿Estamos claros, Nathan? - Sí, señor. 104 00:07:52,513 --> 00:07:55,390 - ¿Qué es? - La construcción está provocando atascos. 105 00:07:55,558 --> 00:07:57,851 Nathan quiere conseguir delante del tráfico. 106 00:07:58,019 --> 00:07:59,686 La caravana se prepara para partir. 107 00:07:59,854 --> 00:08:03,023 - Es una hora antes, aún no estoy listo. - Lo siento, alteza. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,275 Tengo miedo de Templeton. insiste en ello. 109 00:08:08,529 --> 00:08:12,032 Señor, si pudiera venir conmigo, te acompañaré afuera. 110 00:08:12,241 --> 00:08:14,868 En realidad, eso no será necesario. 111 00:08:15,036 --> 00:08:17,370 No, no hay problema. yo Nos vemos abajo. 112 00:08:27,924 --> 00:08:29,341 tenemos menos tiempo de lo que pensábamos. 113 00:08:31,260 --> 00:08:32,677 Abre la puerta, por favor. 114 00:08:33,304 --> 00:08:35,347 Mucho menos. 115 00:09:23,521 --> 00:09:25,105 James, responde, por favor. 116 00:09:25,273 --> 00:09:28,775 - Abre la puerta. - Nathan se está impacientando. 117 00:09:29,402 --> 00:09:31,611 ¿Qué opinas? ¿Es lo suficientemente grande? 118 00:09:31,779 --> 00:09:33,154 Tendrá que bastar. 119 00:09:34,323 --> 00:09:35,657 Pero... 120 00:09:43,958 --> 00:09:46,167 Disculpe, ¿adónde va? 121 00:09:46,335 --> 00:09:49,337 le ponen cebolletas en la sopa de la princesa. 122 00:09:49,505 --> 00:09:50,589 Tráeme el ascensor. 123 00:09:50,756 --> 00:09:53,300 Debí haberles dicho tres veces es alérgica. 124 00:09:53,467 --> 00:09:55,844 voy a tener un Palabra privada con ese chef. 125 00:09:56,012 --> 00:10:00,974 Hágale saber que estuvo a punto de enviar La princesa sufre un shock anafiláctico. 126 00:10:03,102 --> 00:10:04,144 ¿Su Majestad? 127 00:10:05,271 --> 00:10:06,855 ¿Jaime? 128 00:10:07,565 --> 00:10:09,316 Jaime. 129 00:10:10,985 --> 00:10:12,694 Jaime. 130 00:10:13,946 --> 00:10:16,781 El carro. Comunícate con lobby, detén a Gerard. 131 00:10:16,949 --> 00:10:18,325 Voy a bajar allí. 132 00:10:21,621 --> 00:10:23,330 ¿De qué se trata esto? 133 00:10:27,543 --> 00:10:28,960 Baja ahora mismo. 134 00:10:29,128 --> 00:10:31,963 Todas las estaciones están cerradas. El gorrión anda suelto. 135 00:10:33,924 --> 00:10:37,385 Gerardo! 136 00:10:47,563 --> 00:10:51,066 Sea honesto. ¿Qué tan seguro? ¿Eras tú quien funcionaría? 137 00:10:51,233 --> 00:10:53,568 Alrededor del 50-50. 138 00:10:57,198 --> 00:10:58,239 ¿Qué tan arriba están? 139 00:10:58,407 --> 00:11:00,909 - Unos cuatro o cinco pisos. - Bueno. 140 00:11:16,384 --> 00:11:18,218 - ¡Gerard! - Bájate, bájate. 141 00:11:19,887 --> 00:11:22,389 Victoria, ve con él. 142 00:11:22,556 --> 00:11:25,183 - No, te conseguiremos ayuda. - Bájate. 143 00:11:29,855 --> 00:11:31,606 Gerardo. 144 00:11:32,233 --> 00:11:34,776 - Necesitamos la evidencia. - Belfast. 145 00:11:35,361 --> 00:11:37,987 - ¿Recuerdas al hombre que cazamos juntos? - ¿En realidad? 146 00:11:38,197 --> 00:11:40,615 Él está aquí en Nueva York. Pub de MacGowan. 147 00:11:40,783 --> 00:11:42,450 Ir. Lo tienes claro. 148 00:11:42,618 --> 00:11:44,744 Ha sido un honor Su Alteza. 149 00:11:47,456 --> 00:11:49,499 Ve! Ve! Ve. 150 00:12:06,976 --> 00:12:08,810 ¿Tony Sorrento? 151 00:12:08,978 --> 00:12:10,103 ¿Eres Tony Sorrento? 152 00:12:11,689 --> 00:12:14,983 Relájate, soy Winston. Gerardo Nos envió a recogerte. 153 00:12:15,651 --> 00:12:16,693 ¿Victoria está bien? 154 00:12:16,902 --> 00:12:19,279 Ella lo será. estamos aquí para asegurarte de que tú también lo seas. 155 00:12:19,488 --> 00:12:21,740 Estaré bien. nadie sabe que estoy aquí. 156 00:12:21,907 --> 00:12:25,660 Victoria tiene un nivel bajo de azúcar en la sangre. yo Quería coger algo por si acaso. 157 00:12:25,828 --> 00:12:28,455 no vamos a conocerla todavía. 158 00:12:28,664 --> 00:12:30,415 Dudar. 159 00:12:30,624 --> 00:12:31,791 Entra. Entra. 160 00:12:41,218 --> 00:12:43,386 creo que lo saben Estás aquí, amigo. 161 00:12:49,769 --> 00:12:51,436 Quédate aquí. 162 00:13:12,166 --> 00:13:14,709 Escucha, solo dirígete en el centro, ¿quieres? 163 00:13:21,050 --> 00:13:22,383 Escucha, tipos como Gerard... 164 00:13:23,302 --> 00:13:27,055 no les importa tomar un bala, no si es la persona adecuada. 165 00:13:27,223 --> 00:13:29,766 Lo sé, lo sé. Hizo un juramento. 166 00:13:29,934 --> 00:13:32,310 Cumplió su deber para con la Corona. 167 00:13:39,401 --> 00:13:41,569 - Hazme un favor, tírate, ¿quieres? - Sí. 168 00:13:41,737 --> 00:13:43,404 no quiero cualquiera que te vea. 169 00:13:43,572 --> 00:13:46,741 - ¿Qué es? - La princesa se quedó sin dinero. 170 00:13:48,035 --> 00:13:50,995 - ¿Cuánto tiempo? - Dos minutos. La recuperaremos. 171 00:13:51,163 --> 00:13:53,748 Pero Gerard está muerto. con algunos de los detalles. 172 00:13:55,376 --> 00:13:57,585 esa mujer es la siguiente en fila para el trono... 173 00:13:57,753 --> 00:14:00,255 y cada día encuentra un nueva forma de acumular vergüenza... 174 00:14:00,422 --> 00:14:02,423 sobre su familia y nuestro país. 175 00:14:02,591 --> 00:14:04,259 Ahora ella propone para agregar a eso... 176 00:14:04,426 --> 00:14:08,012 con un escándalo internacional para mantener una aventura barata. 177 00:14:08,305 --> 00:14:11,933 Ella es una amenaza para todo. juramos proteger. 178 00:14:14,270 --> 00:14:16,771 ¿Puedo contar con usted, señor Nathan? 179 00:14:16,939 --> 00:14:19,399 Sí, señor. 180 00:14:24,488 --> 00:14:25,947 Ven aquí. 181 00:14:27,658 --> 00:14:29,242 Consulta el registro de llamadas. 182 00:14:30,160 --> 00:14:32,787 averigüemos quién ha estado hablando con. 183 00:14:33,539 --> 00:14:36,332 Si el tráfico no cesa, Tengo que salir y patearlo. 184 00:14:36,917 --> 00:14:38,710 ¿a dónde vamos? por esta evidencia? 185 00:14:38,878 --> 00:14:41,337 gerard dijo algo sobre un hombre de Belfast. 186 00:14:41,922 --> 00:14:43,590 Sí. Sí. 187 00:14:43,757 --> 00:14:48,136 - ¿Conoces a esta persona? - Uh... sé de él. 188 00:14:48,345 --> 00:14:51,264 Está bien, confía en mí. dado los acontecimientos de hoy... 189 00:14:51,432 --> 00:14:54,559 no hay un nombre que puedas Ofréceme eso me sorprendería. 190 00:14:55,436 --> 00:14:56,519 Connor Dunham. 191 00:14:58,188 --> 00:14:59,355 Eso no es gracioso. 192 00:15:01,150 --> 00:15:05,153 ¿Connor Dunham? Ex-IRA ejecutor? ¿Enemigo jurado de la Corona? 193 00:15:05,321 --> 00:15:08,948 Gerard no sabía a quién podía confianza, así que fue a una fiesta externa. 194 00:15:09,158 --> 00:15:10,909 - ¿Fiesta exterior? - Tiene sentido. 195 00:15:11,076 --> 00:15:13,119 - Puso una recompensa por mi cabeza. - Sólo un rumor. 196 00:15:13,287 --> 00:15:17,957 En la portada de The Telegraph. Cien mil libras. Yo tenía 8 años. 197 00:15:18,167 --> 00:15:19,918 ¿En serio? 198 00:15:21,503 --> 00:15:25,089 De todos modos, él y Gerard deben haber llegar a algún tipo de entendimiento. 199 00:15:25,299 --> 00:15:28,009 Creo que estarás bien. 200 00:15:30,846 --> 00:15:32,931 - Mírame. - ¿A quién más voy a mirar? 201 00:15:33,098 --> 00:15:36,142 - No vuelvas la cabeza. - ¿Por qué? 202 00:15:41,273 --> 00:15:42,774 Vamos, Su Alteza. 203 00:15:45,027 --> 00:15:46,069 Date prisa, date prisa. 204 00:16:03,754 --> 00:16:06,923 No hagas contacto visual. Vamos directo a la parte de atrás. 205 00:16:17,726 --> 00:16:19,560 ¿No es esto un poco extremo? 206 00:16:19,728 --> 00:16:21,938 Tienes a todos dentro Esta ciudad te busca. 207 00:16:22,106 --> 00:16:26,442 No creo que puedas ir a cuatro. Pies que parecen los de la Princesa de Gales. 208 00:16:26,694 --> 00:16:31,239 Para que lo sepas, a alguien le pagan 1500 libras para darme un nuevo peinado. 209 00:16:31,407 --> 00:16:33,241 Mucho menos cambiar todo mi guardarropa. 210 00:16:33,409 --> 00:16:36,577 Bueno, estoy seguro de que son mucho mejor en eso que yo. 211 00:16:40,499 --> 00:16:42,041 Te digo que va a morir. 212 00:16:42,209 --> 00:16:45,962 - Soy paramédico, puedo ayudarlo. - Oye, oye, ¿qué te pasa? 213 00:16:46,130 --> 00:16:48,256 Esos tres pies de El garaje es la zona de muerte. 214 00:16:48,424 --> 00:16:50,925 - Puedo comunicarme con él. Tardará dos segundos. - Escuchar. 215 00:16:51,385 --> 00:16:53,469 voy a estropear el final de esta aventura. 216 00:16:53,637 --> 00:16:55,179 Ese tirador es un profesional. 217 00:16:55,347 --> 00:16:57,849 dos segundos son cuatro veces más de lo que necesita. 218 00:16:58,017 --> 00:17:00,727 La Princesa de Gales contratada Yo para traerte de regreso sano y salvo. 219 00:17:00,936 --> 00:17:04,605 Así que lastima al chico malo o no Malo herido, quédate aquí. 220 00:17:05,315 --> 00:17:07,608 Hola, zona de muerte, echa un vistazo a esto. 221 00:17:11,280 --> 00:17:14,824 Eso es inteligente. Toma lo último que dije y convertirlo en mi apodo. 222 00:17:14,992 --> 00:17:16,284 Eso es inteligente. 223 00:17:16,493 --> 00:17:21,122 - ¿Qué opinas, rotor? - Sí, está algo corroído. 224 00:17:21,290 --> 00:17:23,332 Tal vez lo limpie, podemos empezar. 225 00:17:24,251 --> 00:17:27,754 Si estamos en este auto y se detiene 10 pies afuera, somos blancos fáciles. 226 00:17:27,963 --> 00:17:30,173 Ya somos presa fácil. 227 00:17:30,799 --> 00:17:32,300 ¡Tony! 228 00:17:32,468 --> 00:17:33,676 Sal de ahí. 229 00:17:41,310 --> 00:17:43,728 - Bueno, eso fue una estupidez. - No vuelvas a hacer eso. 230 00:17:43,896 --> 00:17:45,146 Lo lamento. 231 00:17:47,691 --> 00:17:49,859 La bala atravesó la parte delantera de su chaleco. 232 00:17:50,027 --> 00:17:53,613 Afortunadamente para ti no fue por la espalda. Detendré el sangrado. 233 00:17:54,156 --> 00:17:55,740 Sí, ahora estamos hablando. 234 00:17:56,325 --> 00:17:59,494 Si puedo conseguir una cuenta en el francotirador, puedo dispararle. 235 00:18:02,164 --> 00:18:04,082 Sólo tenemos que sacarlo. 236 00:18:07,002 --> 00:18:09,212 Creo que tengo una idea. 237 00:18:13,050 --> 00:18:14,842 ¿Qué hacer exactamente? ¿A esto le llaman mirada? 238 00:18:15,010 --> 00:18:17,595 Nuestro término técnico sería ser puente y túnel. 239 00:18:17,846 --> 00:18:20,515 No va a funcionar. Todavía puedes ver mi cara. 240 00:18:20,682 --> 00:18:24,102 Confía en mí. nadie mirando tu cara. 241 00:18:26,188 --> 00:18:28,356 Ey. Abrir. 242 00:18:33,237 --> 00:18:34,320 Esto no es un motel. 243 00:18:35,572 --> 00:18:37,907 Lo llevas a algún lugar más la próxima vez, ¿quieres? 244 00:18:38,075 --> 00:18:40,243 - Sí, no volverá a suceder. - Le pido perdón. 245 00:18:40,410 --> 00:18:41,911 Vamos. 246 00:18:50,754 --> 00:18:53,881 No era consciente de que fornicar en baños de tiendas de conveniencia... 247 00:18:54,049 --> 00:18:55,550 era una práctica común. 248 00:18:55,717 --> 00:18:59,387 Bienvenido a Nuevo York. ¿Estás bien? 249 00:18:59,972 --> 00:19:03,766 tengo una leve hipoglucemia y el estrés no ayuda. 250 00:19:06,145 --> 00:19:08,563 - ¿Por qué no me hablas de Tony? - ¿Por qué? 251 00:19:14,069 --> 00:19:18,281 Él era voluntario en una sangre campaña patrocinada por una de mis organizaciones benéficas. 252 00:19:18,782 --> 00:19:23,161 Se ofreció a tomar mi sangre, no sabiendo que estaba estrictamente prohibido. 253 00:19:23,662 --> 00:19:25,955 Mi madre estaba horrorizada. 254 00:19:26,373 --> 00:19:27,415 Lo hice de todos modos. 255 00:19:28,625 --> 00:19:30,251 Lo que debes entender... 256 00:19:30,419 --> 00:19:33,254 sobre mi matrimonio con Walter es que fue negociado. 257 00:19:35,090 --> 00:19:36,924 En tres años hemos estado juntos... 258 00:19:37,092 --> 00:19:40,887 nunca hemos experimentado un verdadero momento de felicidad. 259 00:19:41,763 --> 00:19:44,765 Pero la gente me dijo que hizo sentido, entonces les creí. 260 00:19:45,267 --> 00:19:46,392 Hasta Tony. 261 00:19:48,437 --> 00:19:51,314 En 10 minutos lo supe lo que me había estado perdiendo. 262 00:19:52,191 --> 00:19:53,608 Sabía que nunca podría volver atrás. 263 00:19:54,276 --> 00:19:57,778 Incluso si eso significara girar mi mundo al revés... 264 00:19:57,946 --> 00:20:01,908 y teniendo a todos yo Sé que estaba loco. 265 00:20:02,075 --> 00:20:04,535 Bueno, es fácil para ellos. pensar que estás loco. 266 00:20:04,703 --> 00:20:06,704 nunca han tenido lo que tú y Tony tenéis. 267 00:20:08,540 --> 00:20:10,291 Parece que tal vez sí. 268 00:20:13,962 --> 00:20:15,671 Bueno, ella debe ser una mujer increíble. 269 00:20:17,132 --> 00:20:18,633 Sí. 270 00:20:36,652 --> 00:20:37,777 Su Alteza. 271 00:20:38,070 --> 00:20:42,907 Escuché las noticias informando fue vista en la calle. 272 00:20:43,075 --> 00:20:45,201 Me dijiste tu los hombres podrían manejar esto. 273 00:20:45,369 --> 00:20:47,495 Mis hombres no son mi preocupación. 274 00:20:47,955 --> 00:20:49,163 Tú, en cambio... 275 00:20:49,331 --> 00:20:52,750 parece haber confundido tu papel en estas cosas, Príncipe Walter. 276 00:20:52,960 --> 00:20:57,046 Si esto se pone amargo, no lo estaré. el que se retuerce en el viento por ello. 277 00:20:57,214 --> 00:21:00,341 Recuerdas mi nombre, y que trabajes para mí. 278 00:21:03,262 --> 00:21:05,388 Trabajo para la Corona, Su Alteza. 279 00:21:05,555 --> 00:21:07,098 Estuve aquí antes que tú. 280 00:21:07,683 --> 00:21:12,436 Y si no te recuperas, Yo también estaré aquí mucho después que tú. 281 00:21:15,399 --> 00:21:16,899 ¿Qué es? 282 00:21:18,735 --> 00:21:22,280 Llegamos a MacGowan's y todo esto terminará muy pronto. 283 00:21:40,716 --> 00:21:42,550 ¿Qué puedo conseguirte? 284 00:21:43,051 --> 00:21:46,387 Uh... ¿Un par de pintas? 285 00:21:46,805 --> 00:21:48,889 Entonces son un par de pintas. 286 00:21:53,061 --> 00:21:55,396 Di, estoy buscando un chico llamado Connor Dunham. 287 00:21:55,564 --> 00:21:58,691 - Probablemente sea un cliente habitual. - Connor viene con bastante frecuencia. 288 00:21:59,151 --> 00:22:00,901 Querrá saber quién pregunta. 289 00:22:01,069 --> 00:22:03,237 Bueno, sólo dile que es un amigo de Gerard. 290 00:22:03,405 --> 00:22:07,408 - Quizás quieras decir que es urgente. - ¿Y cómo lo conocería Connor? 291 00:22:07,826 --> 00:22:09,618 Es una historia divertida, en realidad. 292 00:22:11,413 --> 00:22:14,415 - Me encantan tus pendientes. - Gracias. 293 00:22:15,834 --> 00:22:18,294 Amo tu acento también. 294 00:22:22,174 --> 00:22:24,675 ¿Qué tal ese nuevo Yankee? Estadio, ¿has estado allí? 295 00:22:24,843 --> 00:22:27,636 No. Todavía no. 296 00:22:27,804 --> 00:22:29,722 Soy más una persona sinfónica. 297 00:22:30,766 --> 00:22:32,892 Me encanta la sinfonía. 298 00:22:33,602 --> 00:22:37,605 Tengo la sensación de que Cualquier cosa que diga, dirás que te encanta. 299 00:22:38,273 --> 00:22:40,274 Me encanta como tu Pon eso ahora mismo. 300 00:22:41,651 --> 00:22:42,777 Oye, amigo. 301 00:22:43,028 --> 00:22:45,321 Ella ha hablado por ella. 302 00:22:48,784 --> 00:22:51,452 - Tu cambio de imagen ha hecho maravillas. - Mírate. 303 00:22:55,791 --> 00:22:57,625 ¿Qué opinas? 304 00:22:59,211 --> 00:23:00,586 Prepara la trastienda. 305 00:23:09,137 --> 00:23:10,930 ¿Aún no hay noticias de Tony? 306 00:23:11,098 --> 00:23:14,308 No, todavía no. pero yo soy seguro que estará bien. 307 00:23:14,684 --> 00:23:17,144 Vaya. Más despacio, alteza. 308 00:23:18,980 --> 00:23:21,607 Estoy suelto en Nueva York Ciudad vestida de ramera... 309 00:23:22,067 --> 00:23:24,235 el amor de mi vida es no se encuentra por ninguna parte. 310 00:23:24,444 --> 00:23:26,195 Y estoy buscando la ayuda de un hombre... 311 00:23:26,363 --> 00:23:29,407 quien pasó la mayor parte de Los años 80 intentaron matarme. 312 00:23:29,574 --> 00:23:31,901 Ante todo eso, siento tiene derecho a una bebida. 313 00:23:31,913 --> 00:23:33,577 Bueno, no puedo discutir eso. 314 00:23:44,172 --> 00:23:45,965 Este tipo es bueno. 315 00:23:47,217 --> 00:23:48,509 Todavía no hay señales de él. 316 00:23:48,718 --> 00:23:51,095 ¿Así que lo que? solo espera ahí arriba para siempre? 317 00:23:51,263 --> 00:23:55,891 Hasta que pide refuerzos para atacar el lugar. Me imagino que eso no está muy lejos. 318 00:24:00,522 --> 00:24:02,940 Muy bien, amigo, tengo que preguntarte. 319 00:24:03,358 --> 00:24:04,900 Eres un técnico de emergencias médicas, amigo. 320 00:24:05,068 --> 00:24:06,402 Ingreso medio en el mejor de los casos. 321 00:24:06,862 --> 00:24:09,029 No estás en una banda ¿Aun así consigues una princesa? 322 00:24:09,239 --> 00:24:11,073 - ¿Cómo abriste? - ¿Abierto? 323 00:24:11,241 --> 00:24:13,701 Sí, ya sabes, con el princesa. ¿Cómo abriste? 324 00:24:14,327 --> 00:24:17,204 - No lo sé, hombre, es todo una niebla. - ¿Todo una niebla? 325 00:24:18,582 --> 00:24:21,917 De pie frente a mí estaba el la mujer más hermosa que jamás había visto... 326 00:24:22,085 --> 00:24:24,837 hablando con la mas dulce voz que alguna vez había escuchado. 327 00:24:25,005 --> 00:24:27,214 Pon su brazo en mi mano y se siente como... 328 00:24:28,216 --> 00:24:29,300 No lo sé. 329 00:24:29,468 --> 00:24:32,761 La sangre corre hacia mi cabeza, haciendo este ruido sordo. 330 00:24:32,929 --> 00:24:35,848 - ¿Te ha pasado eso...? - Está bien, basta. 331 00:24:37,267 --> 00:24:39,727 no es la respuesta estaba buscando. 332 00:24:42,272 --> 00:24:44,231 Vaya, ¿qué es esto? 333 00:24:46,818 --> 00:24:50,404 Es interesante. Mira esto. 334 00:24:50,864 --> 00:24:52,364 Anestésico de potencia industrial. 335 00:24:52,532 --> 00:24:55,826 ¿Por qué tendría una jeringa si ¿Se suponía que iba a matarme? 336 00:24:56,036 --> 00:24:59,747 No se suponía que te matara. Parece que el plan era secuestrarte. 337 00:24:59,915 --> 00:25:03,542 ¿Secuestrarme? ¿Qué diablos? ¿Me querrían secuestrar? 338 00:25:03,752 --> 00:25:07,671 Miro a Tony y él quiere ayuda a una persona necesitada, él lo hace. 339 00:25:07,839 --> 00:25:10,966 No requiere tres años de audiencias del comité... 340 00:25:11,134 --> 00:25:13,093 y una proclamación real. 341 00:25:14,137 --> 00:25:16,305 Y todo esto porque yo busca algo mas... 342 00:25:16,473 --> 00:25:20,476 que una vida pasada montando yeguas, asistir a cenas... 343 00:25:20,644 --> 00:25:21,936 lecciones de esgrima. 344 00:25:22,854 --> 00:25:23,938 Te lo pregunto sinceramente. 345 00:25:24,105 --> 00:25:27,691 En mi lecho de muerte, ¿cómo Probablemente cerraré los ojos... 346 00:25:27,859 --> 00:25:29,777 y ve a mi descanso final pensando: 347 00:25:29,945 --> 00:25:32,780 "Gracias a Dios hice el tiempo llegar a ser un esgrimista competente." 348 00:25:34,032 --> 00:25:36,200 No es muy probable. 349 00:25:37,827 --> 00:25:41,872 - ¿Por qué no te vas? - ¿Lo lamento? 350 00:25:42,290 --> 00:25:44,875 Bueno, no estás feliz. Realmente no ves el punto. 351 00:25:45,043 --> 00:25:48,003 ¿Por qué no te vas? Como, ¿cómo-se-llama? Edward algo. 352 00:25:48,171 --> 00:25:50,798 - Estás hablando de abdicación. - Sí, exactamente. 353 00:25:52,217 --> 00:25:53,801 Soy el heredero aparente al trono. 354 00:25:53,969 --> 00:25:56,303 La abdicación requiere consentimiento del parlamento. 355 00:25:56,471 --> 00:25:57,805 En las 16 mancomunidades. 356 00:26:02,060 --> 00:26:05,563 - Están Canadá, Australia... - Dieciséis, créame. 357 00:26:06,314 --> 00:26:09,817 Además mi madre nunca lo consentiría. 358 00:26:11,444 --> 00:26:13,612 Ni ella nunca Déjame estar con Tony. 359 00:26:13,822 --> 00:26:15,864 Bueno, así es como veo las cosas. 360 00:26:16,032 --> 00:26:19,076 Te quitas el tradiciones y los títulos... 361 00:26:19,244 --> 00:26:20,995 y maquinando maridos vengativos... 362 00:26:21,162 --> 00:26:24,373 lo que estás enfrentando es un situación típica madre-hija. 363 00:26:24,541 --> 00:26:26,667 Quiero decir, a menos que Tony tiene tres brazos... 364 00:26:26,835 --> 00:26:29,003 Creo que tu madre es voy a venir. 365 00:26:30,880 --> 00:26:33,549 Es importante para ti que Tony y yo superamos esto. 366 00:26:33,758 --> 00:26:35,426 Eh, tú. 367 00:26:35,635 --> 00:26:39,263 ¿Quieres ver a Connor? Sígueme. 368 00:26:56,072 --> 00:26:59,408 - Entonces supongo que eres Connor. - Bueno, ¿no eres bueno adivinando? 369 00:27:00,910 --> 00:27:03,704 - ¿Dónde está Gerardo? - Gerard está muerto. 370 00:27:07,250 --> 00:27:09,168 Bueno, estás a punto de unirte a él. 371 00:27:22,265 --> 00:27:23,682 Sabes, Gerard me contrató... 372 00:27:23,850 --> 00:27:26,852 porque no puede confiar en nadie en ese pozo de serpientes de una familia. 373 00:27:27,020 --> 00:27:29,563 Y luego entras dando vueltas con su nombre... 374 00:27:29,731 --> 00:27:31,565 y se supone que ¿tragar eso? 375 00:27:31,733 --> 00:27:34,026 Ahora tenemos un nombre para eso en casa, ¿no? 376 00:27:34,986 --> 00:27:36,945 - Se llama trampa. - Esto no es una trampa. 377 00:27:37,113 --> 00:27:40,115 - Somos amigos de Gerard. - Será mejor que me ofrezcas alguna prueba. 378 00:27:40,283 --> 00:27:43,369 Gerard era más que un amigo. Fue como un padre para mí. 379 00:27:43,578 --> 00:27:47,539 El hombre más decente que he conocido. El hecho de que haya considerado adecuado confiar en ti... 380 00:27:47,707 --> 00:27:49,917 es la razón por la que no lo he hecho tomó esa arma... 381 00:27:50,085 --> 00:27:52,628 y lo vació en Tu cara irlandesa rubicunda. 382 00:27:55,382 --> 00:27:58,550 Bueno, eso es casi Lo dice, ¿eh, Connor? 383 00:27:59,594 --> 00:28:01,220 Buen dios. 384 00:28:01,930 --> 00:28:03,764 - Eres... -Victoria. 385 00:28:03,932 --> 00:28:05,766 ¿La princesa de Gales? 386 00:28:07,102 --> 00:28:09,269 Que me condenen. 387 00:28:12,816 --> 00:28:15,359 Perdón por intentar Matarte todos esos años. 388 00:28:18,154 --> 00:28:20,447 Disculpa aceptada. 389 00:28:25,078 --> 00:28:28,455 - ¿Lo entendiste? - Estamos bien. 390 00:28:31,126 --> 00:28:32,543 Será mejor que esto funcione, amigo. 391 00:28:32,711 --> 00:28:35,546 solo tenemos uno disparó para sacarlo. 392 00:28:41,553 --> 00:28:43,137 Oye, amigo. 393 00:28:51,479 --> 00:28:53,814 - Alguien más necesita conducir. - Fresco. 394 00:28:54,315 --> 00:28:57,651 Hay un GPS debajo del tablero. Ingrese la dirección a donde vamos. 395 00:28:57,819 --> 00:28:59,653 Excelente. 396 00:29:08,079 --> 00:29:10,581 Estás estable. esto ayudará con el dolor. 397 00:29:10,790 --> 00:29:14,168 Podrías entrar y salir, pero no hay nada de qué preocuparse. 398 00:29:15,336 --> 00:29:16,879 Sólo estaba siguiendo órdenes. 399 00:29:19,799 --> 00:29:20,841 Lo lamento. 400 00:29:23,511 --> 00:29:27,181 Allí. En la parte de atrás. 401 00:29:29,517 --> 00:29:32,311 - ¿Qué es eso? - Esta es mi letra. 402 00:29:32,479 --> 00:29:34,605 - Escribí estas cartas. - ¿A quién? 403 00:29:35,690 --> 00:29:36,732 A Victoria. 404 00:29:39,235 --> 00:29:41,403 ¿Por qué estos tipos los tienen? 405 00:29:46,367 --> 00:29:48,660 Este aquí es el conversación clave. 406 00:29:49,120 --> 00:29:50,871 Lo levantaré. 407 00:29:53,416 --> 00:29:55,709 Desviará al gorrión de camino al museo. 408 00:29:55,877 --> 00:29:59,379 Ese es Natán. gorrión es el nombre en clave del detalle para mí. 409 00:29:59,547 --> 00:30:02,049 Me preocupa el ataque. 410 00:30:02,217 --> 00:30:03,509 Y ese es Templeton. 411 00:30:03,718 --> 00:30:06,220 - ¿Por qué toda la interferencia? - Anoche hacía viento. 412 00:30:06,429 --> 00:30:09,765 Lo pasé todo por un filtro de ruido. Esto es lo mejor que vamos a conseguir. 413 00:30:09,933 --> 00:30:12,059 El acosador es el amenaza. Acosador... 414 00:30:12,227 --> 00:30:14,895 - ¿Tienes un acosador? - Claro, varios. ¿Por qué? 415 00:30:16,022 --> 00:30:18,899 Parece que están discutiendo preocupaciones legítimas de seguridad. 416 00:30:19,067 --> 00:30:21,693 Esto no es una prueba de una conspiración. ¿Esto es todo? 417 00:30:21,861 --> 00:30:24,363 No, hay más. esto es todo lo que tuve tiempo de procesar. 418 00:30:24,572 --> 00:30:26,949 - ¿Cuánto más? - Unas dos horas. 419 00:30:27,784 --> 00:30:30,786 Sólo he podido poner 30 minutos a través del filtro. 420 00:30:30,954 --> 00:30:32,746 Le advertí a Gerard esto llevaría tiempo. 421 00:30:32,914 --> 00:30:35,154 Bueno, el tiempo es algo. estamos un poco cortos en este momento. 422 00:30:36,501 --> 00:30:37,960 ¿Estás ahí, Connor? 423 00:30:38,419 --> 00:30:42,172 Sí, Francisco. dar nosotros un tic, ¿quieres? 424 00:30:42,757 --> 00:30:44,383 ¿Ocurre algo? 425 00:30:45,718 --> 00:30:48,220 Dos golpes. Problema. 426 00:30:51,683 --> 00:30:53,267 Y Francisco tiene nuestras armas. 427 00:30:57,939 --> 00:31:00,107 Vamos, Connor, abre. 428 00:31:01,901 --> 00:31:02,943 Rómpelo. 429 00:31:12,787 --> 00:31:14,454 Lo mejor de la mañana. 430 00:31:30,638 --> 00:31:32,139 Bueno, ahí va nuestra evidencia. 431 00:31:33,641 --> 00:31:36,810 ¿No sabes leer? Sólo empleados. 432 00:31:53,953 --> 00:31:55,495 Winston, cuéntame algunas buenas noticias. 433 00:31:55,663 --> 00:31:57,372 Tenemos a Tony. encabezado De regreso a la ciudad. 434 00:31:57,540 --> 00:31:59,958 - ¿Cómo van las cosas por tu parte? - Tony está bien. 435 00:32:00,752 --> 00:32:01,793 Gerard está muerto. 436 00:32:01,961 --> 00:32:04,755 Todo lo que queda de su evidencia. es una cinta. Es incompleto. 437 00:32:04,923 --> 00:32:06,673 Y no piensas ¿Es lo suficientemente bueno? 438 00:32:06,841 --> 00:32:10,052 Tenemos algo aquí, no lo soy. Estoy bastante seguro de qué hacer con ello todavía. 439 00:32:10,261 --> 00:32:14,181 Uno de nuestros malos tenía un montón de cartas que Tony le escribió a la princesa. 440 00:32:14,390 --> 00:32:16,850 - Los colocaron en su ambulancia. - ¿Cartas de amor? 441 00:32:17,018 --> 00:32:18,685 Oh sí. 442 00:32:18,853 --> 00:32:22,314 Simplemente no iban a matar a Tony. Lo iban a utilizar como chivo expiatorio. 443 00:32:22,982 --> 00:32:25,984 Lo agarran justo antes del La princesa se va al museo. 444 00:32:27,654 --> 00:32:30,155 Usa su ambulancia para bloquear la caravana. 445 00:32:31,574 --> 00:32:33,867 Una vez detenido, sacarla del auto... 446 00:32:34,035 --> 00:32:36,036 afuera por detrás el cristal antibalas. 447 00:32:43,920 --> 00:32:46,713 ¡No, déjala ir! ¡No, súbete al auto! 448 00:32:53,346 --> 00:32:57,015 Explica por qué querían a Tony vivo. Coloca el arma homicida en su mano. 449 00:32:57,225 --> 00:33:00,560 Todas estas cartas de amor en el La ambulancia lo hace parecer un acosador. 450 00:33:00,728 --> 00:33:03,397 Todo está envuelto en una reverencia para la portada. 451 00:33:04,065 --> 00:33:06,733 Necesitamos esas cartas para Corroborar la cinta de Gerard. 452 00:33:06,901 --> 00:33:10,070 Por separado, no son nada, pero juntos vinculan a Templeton con la trama. 453 00:33:11,739 --> 00:33:14,116 ¿Oíste eso? tu debería estar en camino. 454 00:33:15,326 --> 00:33:17,869 - ¿Sabes lo que estoy pensando? - Tenemos que llegar a la reina. 455 00:33:18,079 --> 00:33:20,956 todos necesitamos conseguir a la reina, juntos. 456 00:33:22,583 --> 00:33:24,459 - Estamos en camino. - Está bien. 457 00:33:24,627 --> 00:33:26,461 vamos a hacer una visita al museo. 458 00:33:26,629 --> 00:33:29,423 ¿Pero cómo entraremos? Templeton tendrá guardias. 459 00:33:29,590 --> 00:33:32,342 No iremos al frente. puerta. Connor, gracias. 460 00:33:32,760 --> 00:33:35,095 Perdón por el desorden. 461 00:33:36,431 --> 00:33:37,848 He visto cosas peores. 462 00:34:06,085 --> 00:34:07,419 Te dije que no miraras hacia abajo. 463 00:34:07,587 --> 00:34:10,422 Le dejé muy claro ¿Cómo me siento acerca de las alturas? 464 00:34:10,590 --> 00:34:13,300 Esto es apenas 20 pies. eso difícilmente califica como alturas. 465 00:34:13,468 --> 00:34:17,888 E incluso si te cayeras, probablemente romper algo, pero no morirías. 466 00:34:22,977 --> 00:34:26,813 Uno de mis hombres me informó el silencio Se ha disparado la alarma en el ala este. 467 00:34:26,981 --> 00:34:30,650 Ah. La princesa está aquí. Ella está tratando de llegar a su madre. 468 00:34:30,818 --> 00:34:32,235 Que traigan la caravana. 469 00:34:32,403 --> 00:34:34,988 voy a tener la reina retirado del local. 470 00:34:35,156 --> 00:34:39,326 Haré que mis hombres aseguren el área. La princesa no saldrá viva de aquí. 471 00:34:39,494 --> 00:34:40,952 Bien. 472 00:34:50,421 --> 00:34:53,673 Allá. No fue tan malo, ¿verdad? 473 00:34:56,677 --> 00:34:58,804 Es un honor que hayas podido lograrlo. 474 00:35:09,190 --> 00:35:11,650 Seamos civilizados esto, ¿de acuerdo? Caballeros. 475 00:36:25,433 --> 00:36:28,143 Te sientes mejor acerca de ¿Esas lecciones de esgrima? 476 00:36:33,816 --> 00:36:36,276 - ¿Dónde está tu madre? - Allá. 477 00:36:46,621 --> 00:36:49,956 He recibido noticias de la policía de Nueva York. Hay una amenaza contra la reina. 478 00:36:50,124 --> 00:36:52,626 la necesito fuera de este edificio ahora mismo. 479 00:36:53,669 --> 00:36:55,629 Disculpe, su Majestad. Por aquí, por favor. 480 00:36:55,838 --> 00:36:57,505 - Madre. - Por aquí. 481 00:36:57,757 --> 00:37:00,175 - Madre. - Ella es tu esposa, mantenla bajo control. 482 00:37:00,384 --> 00:37:02,510 - Madre. - Esperar. 483 00:37:03,012 --> 00:37:04,304 Victoria, ¿qué diablos...? 484 00:37:04,472 --> 00:37:06,890 Tony, ¿qué diablos? estas haciendo? Esperar. 485 00:37:08,267 --> 00:37:10,560 -Tony. - Me estás matando, ¿lo sabías? 486 00:37:10,728 --> 00:37:12,979 - Detener. Detener. - Madre. 487 00:37:17,485 --> 00:37:20,195 Victoria. que es el significado de esto? 488 00:37:20,404 --> 00:37:23,907 Madre, este es Tony. Él es... puedo ver. 489 00:37:24,909 --> 00:37:27,244 Walter intentó matarme. por ello. Templeton también. 490 00:37:27,703 --> 00:37:30,163 y tenemos pruebas que lo demuestren. 491 00:37:36,337 --> 00:37:38,713 las cosas no son como son parece, Su Majestad. 492 00:37:38,881 --> 00:37:41,800 Todo parte de tu deber ¿Para proteger la Corona? 493 00:37:43,010 --> 00:37:44,844 Siempre. 494 00:37:45,012 --> 00:37:46,513 Ella es mi hija. 495 00:38:03,990 --> 00:38:07,284 ¿Entonces piensas casarte con este hombre? 496 00:38:08,160 --> 00:38:10,245 Si él me acepta. 497 00:38:10,413 --> 00:38:13,957 Entonces también puedo asumir que planeas ¿Abdicar de su derecho al trono? 498 00:38:15,251 --> 00:38:16,918 No sin luchar, no lo haré. 499 00:38:17,128 --> 00:38:18,461 Ah. 500 00:38:18,629 --> 00:38:23,133 Bueno, entonces esto es mucho más largo. conversación para otro momento. 501 00:38:26,095 --> 00:38:28,388 Victoria, ¿quién es? 502 00:38:28,556 --> 00:38:30,974 Cristóbal oportunidad, Su Majestad, la Reina. 503 00:38:32,435 --> 00:38:34,728 Gracias, Sr. Chance. 504 00:38:43,195 --> 00:38:46,031 Grandes multitudes esperan el llegada de la princesa... 505 00:38:46,198 --> 00:38:48,074 tanto dentro como fuera del pasillo. 506 00:38:48,242 --> 00:38:49,909 un romance que jugaron ambos... 507 00:38:50,077 --> 00:38:52,287 Quizás tenga dinero familiar. 508 00:38:52,913 --> 00:38:53,913 Déjalo ir, hombre. 509 00:38:54,081 --> 00:38:57,208 Cosas como ésta no sólo pasar, amigo. No es natural. 510 00:38:57,418 --> 00:38:59,085 ¿Por qué te importa? 511 00:38:59,253 --> 00:39:03,298 Ella tiene como cuatro castillos, amigo. No cuatro casas, cuatro castillos. 512 00:39:03,466 --> 00:39:06,760 Uno de ellos tiene como 50.000 acres, y esa es la casa de verano. 513 00:39:06,969 --> 00:39:09,554 No le pertenecen a ella pertenecen a la reina. 514 00:39:09,722 --> 00:39:13,099 Pero cuando la anciana Lo patea, todo va para Victoria. 515 00:39:13,267 --> 00:39:14,517 Y el príncipe Tony. 516 00:39:15,269 --> 00:39:20,523 ¿Alguna vez te detuviste a pensar que tal vez, sólo tal vez, se enamoró de este chico... 517 00:39:20,691 --> 00:39:23,443 porque el salva gente para ganarse la vida? 518 00:39:23,652 --> 00:39:27,781 Porque se tira ¿Está allí para ayudar a las personas necesitadas? 519 00:39:29,658 --> 00:39:31,076 Apuesto que está en una banda. 520 00:39:32,703 --> 00:39:34,079 Eres un desastre. 521 00:39:34,288 --> 00:39:37,082 No es como si nunca hubiera tenido mi oportunidad con la realeza. 522 00:39:37,249 --> 00:39:40,627 Una stripper con tiara no constituye realeza. 523 00:39:40,836 --> 00:39:42,754 No estoy hablando de ella, amigo. 524 00:39:43,255 --> 00:39:46,174 - Estoy hablando de Ruki. - ¿Ruki? 525 00:39:46,384 --> 00:39:49,052 Tercera hija de un Jefe guerrero masai. 526 00:39:50,262 --> 00:39:51,304 Ella me cavó. 527 00:39:52,723 --> 00:39:54,641 El tiempo no funcionó del todo. 528 00:39:54,975 --> 00:39:58,144 Sólo digo que lo sé. de lo que estoy hablando aquí. 529 00:39:58,312 --> 00:39:59,604 Bueno. 530 00:40:00,147 --> 00:40:02,357 - ¿Qué, no me crees? - Ni siquiera un poquito. 531 00:40:02,566 --> 00:40:05,068 Pregúntale a Chance. el estuvo allí, él dará fe. 532 00:40:06,028 --> 00:40:07,487 Está bien. Me parece bien. 533 00:40:07,655 --> 00:40:09,697 Cuando llega la oportunidad De vuelta de la boda... 534 00:40:09,865 --> 00:40:11,616 Le preguntaré si, de hecho... 535 00:40:11,784 --> 00:40:15,412 tuvo la oportunidad de casarse en una monarquía africana. 536 00:40:15,621 --> 00:40:17,580 - ¿De vuelta de la boda? - Sí. 537 00:40:18,249 --> 00:40:20,667 - No está en la boda. - ¿Qué quieres decir? 538 00:40:20,835 --> 00:40:23,002 Lo vi subir al avión. billete e invitación. 539 00:40:23,170 --> 00:40:25,255 Sí, está en la boda. ¿Qué quieres decir? 540 00:40:29,301 --> 00:40:30,510 Él no está en la boda. 541 00:40:33,514 --> 00:40:35,598 Bueno, ¿dónde diablos está? 542 00:40:44,316 --> 00:40:46,568 ¿No deberías serlo? casarse ahora mismo? 543 00:40:46,735 --> 00:40:49,529 Me han dicho que es un incumplimiento del protocolo. que empiecen sin mí. 544 00:40:51,073 --> 00:40:55,201 - ¿No recibiste mi invitación? - Bueno, no soy muy fan de las bodas. 545 00:40:55,870 --> 00:40:59,247 Puedo decirlo por el rugido del multitud que todavía eres un miembro de la realeza. 546 00:40:59,415 --> 00:41:01,708 Bueno, de madre calentándose a la idea. 547 00:41:01,876 --> 00:41:04,711 Tenías razón. yo Tengo mi final feliz. 548 00:41:04,879 --> 00:41:08,882 Bueno, tuviste un 50-50 oportunidad. Te estaba apoyando. 549 00:41:10,176 --> 00:41:12,051 Sabes, nunca me dijo su nombre. 550 00:41:12,219 --> 00:41:14,888 La mujer que se volvió Tu mundo al revés. 551 00:41:17,850 --> 00:41:19,559 Su nombre era Catalina. 552 00:41:21,854 --> 00:41:24,189 ¿Me dirías? ¿Qué pasó con ella? 553 00:41:26,901 --> 00:41:28,818 Disfruta de tu boda día, Su Alteza.